02. Juli: Theater-Tanz-Revue „Purpurrote Segel“ vom Cinderella e.V.

Liebe Tanz-und Theaterfreunde!

Дорогие любители театра и танца!

Wir laden Sie herzlich zu unserer Theater-Tanz-Revue „Purpurrote Segel“  ein! Präsentiert von den talentierten, jungen Tänzern der Sport-Ballett-Gruppen des Familien- und Integrationszentrum  „Cinderella e.V.“

Приглашаем Вас посмотреть театрально-балетное представление „Алые паруса“ в исполнении юных талантливых учеников спортивно-балетного коллектива „Синдерелла“

Bezaubernde, klassische Musik, farbenfrohe Kostüme, harmonische tänzerische Kompositionen und talentierte Artisten. Mit aktiver Beteiligung professioneller Künster und Pädagogen erschaffen wir eine berührende und feine Inszenierung der legendären Geschichte „Purpur-rote Segel“, zu ihrem 100-jährigen Jubiläum.

Красивая классическая музыка, колоритные театральные костюмы, гармоничные танцевальные композиции и талантливые исполнители при активном участии профессионалов сцены и искуства создали лёгкую и трогательную постановку легендарного произведения „Алые паруса“ к 100-летнему юбилею.

„Pur.purrote Segel“ ist ein stimmungsvolles faszinierendes Werk. Es vermittelt das Gefühl, das Wunder immer möglich sind. Man sollte nie die Hoffnung aufgeben und nicht vergessen, das seine dazu beizutragen, dann werden Wunder auch wahr. Die Geschichte ist Balsam für Herz und Seele und vertreibt düstere Wolken am Horizont.

Алые паруса — символ веры, надежды и любвию. Чудеса мы создаем сами и сотворение чудес и волшебства — дело исключительно наших рук. Только мы сами можем облачить наш корабль в алые одеяния во имя любви, мечты и цели. И мечты, пусть даже и самые фантастические, имеют свойство сбываться, если хотеть этого достаточно сильно.

Die bereits 1923 erstmals veröffentlichte Feerie, wie sie der Autor Alexander Grin selbst nannte, verzaubert bis heute. Wir werden darin bestärkt, dass es mehr als nur die „nackte“ Wirklichkeit gibt. Neben der „Jagd“ nach Geld, Erfolg und materiellen Werten gibt es auch geistige, ideelle Werte, die einfach unser Herz erfreuen können. Dazu gehört natürlich besonders die Liebe und auch die Sehnsucht nach ihr.

Феерия, как назвал ее сам автор Александр Грин, впервые опубликованная в 1923 году, до сих пор очаровавывает нас и воодушевляет. Способствуе пониманию, что существует нечто большее, чем просто «голая» реальность и неоспоримые факты. Помимо «охоты» за деньгами, успехом и материальными ценностями, есть еще духовные, идеальные ценности, способные просто порадовать наше сердце и согреть душу. И любовь здесь играет главную роль, а также стремление к ней.